1
00:00:56,907 --> 00:00:58,607
Espero que os caras façam um bom trabalho.
2
00:00:58,642 --> 00:01:00,141
Eles irão.
3
00:01:03,781 --> 00:01:05,958
Você sabe, isso é algum
da melhor dinamite
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,282
que já recebemos de Londres.
5
00:01:07,318 --> 00:01:08,650
Você é como uma dona de casa
6
00:01:08,686 --> 00:01:10,652
preocupando-se com um
bolo no forno.
7
00:01:10,688 --> 00:01:12,064
Bem, imagino que se você estiver indo
8
00:01:12,088 --> 00:01:14,267
explodir uma ponte,
Coronel, você também pode...
9
00:01:14,291 --> 00:01:15,574
Segure; carro chegando.
10
00:01:17,878 --> 00:01:19,578
Pare enquanto
você pode, Carter.
11
00:01:19,613 --> 00:01:20,779
Certo, coronel.
12
00:01:20,814 --> 00:01:24,215
Pare! Pare, mordaça! Pare!
13
00:01:30,307 --> 00:01:31,339
Heil Hitler!
14
00:01:31,374 --> 00:01:32,418
Heil Hitler.
15
00:01:32,442 --> 00:01:33,641
Passe, morde.
16
00:01:33,677 --> 00:01:34,955
Foi isso?
17
00:01:34,979 --> 00:01:37,912
Militarista, uh,
Passe o controle.
18
00:01:37,948 --> 00:01:40,232
Ich bin SS Hauptmann Steiner.
19
00:01:40,267 --> 00:01:42,667
Heil Hitler, Herr Hauptmann.
20
00:01:42,702 --> 00:01:45,253
Uh... Passa, morde?
21
00:01:45,289 --> 00:01:47,872
Sim... Paris.
22
00:01:47,908 --> 00:01:49,174
Sehr gut.
23
00:01:49,209 --> 00:01:50,875
Passar, não é?
24
00:01:50,911 --> 00:01:52,944
Ah, momento.
25
00:01:52,980 --> 00:01:56,214
Momento. Momento.
26
00:01:56,249 --> 00:01:57,349
Abend, Herr Leutnant.
27
00:01:57,384 --> 00:01:58,584
Abend, senhor Hauptmann.
28
00:01:58,619 --> 00:01:59,685
Mein pass, certo?
29
00:01:59,720 --> 00:02:00,953
Sim.
30
00:02:00,988 --> 00:02:03,216
Ah! Qual é a grande ideia?!
O que você está fazendo?!
31
00:02:03,240 --> 00:02:04,839
Inglês Soldaten?
32
00:02:04,875 --> 00:02:06,641
Não! De jeito nenhum!
33
00:02:07,944 --> 00:02:11,725
Nein. Soldados Alemães.
34
00:02:11,749 --> 00:02:13,264
Nós dois.
35
00:02:13,300 --> 00:02:15,066
Março.
36
00:02:19,906 --> 00:02:23,542
Pare!
37
00:02:39,209 --> 00:02:41,610
Eles se foram. Vamos.
38
00:02:45,482 --> 00:02:49,317
Papai Urso chamando Amarelinha,
Papai Urso chamando Amarelinha.
39
00:02:49,353 --> 00:02:50,530
Esfregue o piquenique.
40
00:02:50,554 --> 00:02:52,520
Repita, esfregue o piquenique.
41
00:02:52,556 --> 00:02:54,206
OK.
42
00:02:54,241 --> 00:02:56,341
Acabou e acabou.
43
00:02:56,377 --> 00:02:57,776
Como você descobre isso?
44
00:02:57,811 --> 00:03:01,613
Fácil. Você apenas
explodiu a Segunda Guerra Mundial.
45
00:03:16,363 --> 00:03:18,525
LeBEAU: Você sabia
quais eram as ordens!
46
00:03:18,549 --> 00:03:20,560
Ouvi o Coronel lembrá-lo!
47
00:03:20,584 --> 00:03:22,161
Não há inglês para ser falado.
48
00:03:22,185 --> 00:03:24,352
O Kraut pisou no meu pé.
49
00:03:24,387 --> 00:03:26,922
Ainda dói, pois
Pelo amor de Deus.
50
00:03:26,957 --> 00:03:28,490
Talvez ele não tenha
ouça Carter, senhor.
51
00:03:28,525 --> 00:03:29,569
Não, eu vi o rosto dele.
52
00:03:29,593 --> 00:03:30,770
Ele o ouviu alto e claro.
53
00:03:30,794 --> 00:03:33,395
Olha, me desculpe, mas
a dor era terrível!
54
00:03:33,430 --> 00:03:34,596
Minha mente ficou em branco.
55
00:03:34,631 --> 00:03:36,831
Não há nada em
sua cabeça de qualquer maneira.
56
00:03:36,866 --> 00:03:39,867
Apenas um lugar vazio onde
suas bolinhas de gude deveriam ser.
57
00:03:39,903 --> 00:03:41,536
Coronel, ele está me insultando!
58
00:03:41,571 --> 00:03:42,582
Certo, e eu sou o próximo.
59
00:03:42,606 --> 00:03:44,384
E eu não terminei
insultando você.
60
00:03:44,408 --> 00:03:47,158
Tudo bem, pare com isso.
61
00:03:47,193 --> 00:03:49,461
Temos problemas maiores.
62
00:03:49,496 --> 00:03:51,658
Tipo, o que faremos se
eles vêm e nos pegam?
63
00:03:51,682 --> 00:03:53,214
Não se... quando!
64
00:03:53,249 --> 00:03:55,245
É apenas uma questão de tempo.
65
00:03:55,269 --> 00:03:57,647
Baker, ligue para a central telefônica.
66
00:03:57,671 --> 00:03:59,482
Monitore todos
Chamadas recebidas de Klink
67
00:03:59,506 --> 00:04:01,005
caso eles tentem alertá-lo.
68
00:04:01,040 --> 00:04:02,206
Certo.
69
00:04:02,242 --> 00:04:06,278
Você sabe, alguns
as coisas simplesmente não batem certo.
70
00:04:06,313 --> 00:04:09,547
Aquele capitão agiu como
ele não tinha documentos.
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,115
Ele com certeza estava protelando.
72
00:04:11,151 --> 00:04:14,686
Depois que ele nos cobriu,
por que ele não nos prendeu?
73
00:04:14,721 --> 00:04:17,221
Bem, da próxima vez
você vê aquele Kraut,
74
00:04:17,257 --> 00:04:18,790
você pode perguntar a ele.
75
00:04:18,825 --> 00:04:22,138
Eu não sei quem são esses caras
são, ou o que estão fazendo.
76
00:04:22,162 --> 00:04:24,429
Vamos deixar assim.
77
00:04:24,464 --> 00:04:26,230
Ei, cuidado!
78
00:04:26,266 --> 00:04:27,699
Desculpe.
79
00:04:52,676 --> 00:04:55,927
Os mesmos três chucrutes,
não há dúvida sobre isso.
80
00:04:55,963 --> 00:04:58,129
Sim, eles nos rastrearam rapidamente.
81
00:05:00,701 --> 00:05:01,761
Tudo bem, prepare-se para mover.
82
00:05:01,785 --> 00:05:03,663
LeBeau, recolha todos os nossos
mapas e nossos livros de códigos.
83
00:05:03,687 --> 00:05:04,652
Certo, coronel.
84
00:05:04,688 --> 00:05:06,265
Carter, cuide do
coisas fotográficas,
85
00:05:06,289 --> 00:05:07,767
as câmeras e
equipamento de câmara escura.
86
00:05:07,791 --> 00:05:09,268
Sim, senhor. Faça com que Newkirk tome cuidado
87
00:05:09,292 --> 00:05:11,004
dos uniformes Kraut
e as armas.
88
00:05:11,028 --> 00:05:12,672
Sim, senhor. Não queime
ou enterrar qualquer coisa.
89
00:05:12,696 --> 00:05:13,973
Espere até eu lhe dar a ordem.
90
00:05:13,997 --> 00:05:15,508
Basta juntar tudo, hein?
91
00:05:15,532 --> 00:05:17,032
Sim, senhor.
92
00:05:17,067 --> 00:05:18,633
Quais são as nossas chances, Coronel?
93
00:05:18,668 --> 00:05:21,336
Mantenha o fogo aceso o tempo todo.
94
00:05:27,578 --> 00:05:28,977
Professor Bauer.
95
00:05:29,012 --> 00:05:29,811
Professor Bauer. Um prazer.
96
00:05:29,846 --> 00:05:31,012
Dr. Dr.
97
00:05:31,048 --> 00:05:32,926
Comandante. E eu
sou o capitão Steiner.
98
00:05:32,950 --> 00:05:34,049
Capitão Steiner.
99
00:05:34,084 --> 00:05:35,349
Heil Hitler.
100
00:05:35,385 --> 00:05:37,018
Só para constar.
101
00:05:37,054 --> 00:05:38,431
Sente-se, por favor, senhores.
102
00:05:38,455 --> 00:05:41,690
Bem, agora não temos
cientistas ilustres
103
00:05:41,725 --> 00:05:43,524
visite o Stalag 13 com muita frequência.
104
00:05:43,560 --> 00:05:44,859
É uma grande honra.
105
00:05:44,895 --> 00:05:48,429
Você sabe, eu sou
gosta muito de ciência.
106
00:05:48,465 --> 00:05:49,592
Oh sério?
107
00:05:49,616 --> 00:05:50,965
Ah, sim, sim.
108
00:05:51,001 --> 00:05:55,837
É, bem... é, uh...
é tão científico.
109
00:05:57,307 --> 00:05:58,584
Isso é verdade.
110
00:05:58,608 --> 00:06:01,609
Sim, agora, vocês, senhores, disseram
111
00:06:01,644 --> 00:06:03,711
que você estava
seu caminho para Paris?
112
00:06:03,746 --> 00:06:06,815
Sim, temos uma reunião lá
com alguns de nossos colegas.
113
00:06:06,850 --> 00:06:08,649
A troca habitual
de informação.
114
00:06:08,685 --> 00:06:10,251
Eu vejo.
115
00:06:10,287 --> 00:06:14,455
Bem, agora, o que posso fazer
para vocês, senhores, hein?
116
00:06:14,490 --> 00:06:17,892
Uh... uh, nada,
na verdade, Herr Kommandant.
117
00:06:17,928 --> 00:06:20,128
Esta é realmente uma chamada social.
118
00:06:20,163 --> 00:06:21,240
Sim, prometemos ao Hermann
119
00:06:21,264 --> 00:06:22,975
que nós cairíamos
passando e diga olá.
120
00:06:22,999 --> 00:06:24,299
Hermann? Qual Herman?
121
00:06:24,334 --> 00:06:25,316
Goering.
122
00:06:25,352 --> 00:06:27,786
Ah, isso Hermann.
123
00:06:27,821 --> 00:06:30,422
Bem, há tantos
deles hoje em dia.
124
00:06:30,457 --> 00:06:32,373
Ele me mencionou?
125
00:06:32,426 --> 00:06:34,759
Hermann sabe muito mais
sobre você do que você pensa,
126
00:06:34,795 --> 00:06:35,943
Coronel Shrenk.
127
00:06:35,979 --> 00:06:37,112
Ah, Klink.
128
00:06:37,147 --> 00:06:38,630
Clique.
129
00:06:38,665 --> 00:06:40,282
Sim, bem, ah...
130
00:06:40,317 --> 00:06:41,550
Eu tenho a sensação
131
00:06:41,585 --> 00:06:43,618
que os olhos de
Berlim é por minha conta.
132
00:06:43,654 --> 00:06:44,936
Será que o Reichmarschall
133
00:06:44,972 --> 00:06:46,699
dizer que nós
nunca tive
134
00:06:46,723 --> 00:06:48,740
uma fuga bem sucedida
do Stalag 13, hein?
135
00:06:48,776 --> 00:06:50,142
Sim, acredito que ele mencionou
136
00:06:50,177 --> 00:06:51,554
algo assim. Sim, sim.
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,611
Ele também pensou
você pode ser capaz
138
00:06:53,646 --> 00:06:55,430
para nos hospedar por alguns dias.
139
00:06:55,465 --> 00:06:56,609
Idéia maravilhosa.
140
00:06:56,633 --> 00:06:58,666
Nós temos o adequado
quartos aqui,
141
00:06:58,702 --> 00:07:00,067
e um excelente chef.
142
00:07:00,103 --> 00:07:02,871
Bem, se você tem certeza
não estaremos no caminho?
143
00:07:02,906 --> 00:07:06,746
Ah, algum amigo do Reichmarschall
Goering são meus amigos.
144
00:07:06,776 --> 00:07:08,020
Ah, com licença.
145
00:07:08,044 --> 00:07:09,522
Chame-me o Sargento Schultz.
146
00:07:09,546 --> 00:07:10,745
Queime isso.
147
00:07:10,780 --> 00:07:12,880
Isso, isso, isso.
148
00:07:12,916 --> 00:07:14,549
Salve essa lista, se puder.
149
00:07:14,584 --> 00:07:16,017
Certo, coronel.
150
00:07:18,155 --> 00:07:20,555
Entre.
151
00:07:20,590 --> 00:07:21,956
Coronel Hogan, Coronel Klink
152
00:07:21,991 --> 00:07:24,192
quer ver você em
seus aposentos imediatamente.
153
00:07:24,227 --> 00:07:25,238
E aí, Schultz?
154
00:07:25,262 --> 00:07:26,461
Não sei de nada, nada!
155
00:07:26,496 --> 00:07:28,807
Tudo bem, diga a ele que eu vou
estarei aí em um minuto.
156
00:07:28,831 --> 00:07:31,066
Minhas ordens são para
trazer você comigo.
157
00:07:31,101 --> 00:07:34,169
Ele estará bem com você.
Não empurre, barata!
158
00:07:34,204 --> 00:07:36,171
Não empurre!
159
00:07:36,206 --> 00:07:37,672
Começamos a correr?
160
00:07:37,707 --> 00:07:39,185
Pode ser apenas para questionamento,
161
00:07:39,209 --> 00:07:41,187
mas pegue sua pista
sapatos aquecidos.
162
00:07:41,211 --> 00:07:42,843
E se você não
voltar, e daí?
163
00:07:42,879 --> 00:07:43,945
Queime tudo.
164
00:07:43,980 --> 00:07:45,958
Entre em contato com Londres, diga
eles precisamos de um avião
165
00:07:45,982 --> 00:07:47,293
para tirar todo mundo daqui...
166
00:07:47,317 --> 00:07:49,784
mas não faça nada
até ter certeza.
167
00:07:49,819 --> 00:07:51,119
O suspense está me matando.
168
00:07:51,154 --> 00:07:54,022
Isso não está me fazendo um
muito bom também.
169
00:07:54,057 --> 00:07:57,642
Senhores, para um
visita bem sucedida.
170
00:07:59,680 --> 00:08:00,962
Entre.
171
00:08:00,997 --> 00:08:03,308
Comandante, você mandou me chamar?
172
00:08:03,332 --> 00:08:04,298
Sim, Hogan.
173
00:08:04,333 --> 00:08:07,602
Este é o P.O.W. sênior.
oficial, coronel Hogan.
174
00:08:07,637 --> 00:08:09,203
Capitão Steiner,
175
00:08:09,238 --> 00:08:11,822
Professor Bauer, Dr.
176
00:08:11,858 --> 00:08:13,652
Senhores. Hogan,
há algo
177
00:08:13,676 --> 00:08:15,310
Eu quero discutir com você.
178
00:08:15,345 --> 00:08:18,646
Bem... eu suponho
isso tinha que acontecer.
179
00:08:18,681 --> 00:08:21,482
Sim. Agora, esses senhores
estarão aqui
180
00:08:21,517 --> 00:08:23,617
por um dia ou dois,
e preciso da sua ajuda.
181
00:08:24,687 --> 00:08:25,820
Minha ajuda?
182
00:08:25,855 --> 00:08:28,323
Sim. Eu quero que LeBeau se prepare
183
00:08:28,358 --> 00:08:29,824
uma refeição francesa especial para eles.
184
00:08:29,859 --> 00:08:30,992
Isso é possível?
185
00:08:31,027 --> 00:08:33,505
Possível? vou descascar
as cebolas eu mesmo.
186
00:08:33,529 --> 00:08:34,996
Excelente.
187
00:08:35,031 --> 00:08:36,630
Ah, Hogan...
188
00:08:37,867 --> 00:08:39,834
você acabou de dizer que isso tinha que acontecer.
189
00:08:39,869 --> 00:08:41,002
O que você quis dizer com isso?
190
00:08:41,037 --> 00:08:42,003
Bem, eu quis dizer, uh,
191
00:08:42,038 --> 00:08:44,450
isso tinha que acontecer
você perguntaria por LeBeau.
192
00:08:44,474 --> 00:08:47,108
Você antecipou meu pedido?
193
00:08:47,143 --> 00:08:48,943
Você tem certeza que está
está se sentindo bem?
194
00:08:48,979 --> 00:08:50,289
Eu não estava quando entrei aqui,
195
00:08:50,313 --> 00:08:52,793
mas estou sentindo
muito melhor agora.
196
00:08:56,904 --> 00:08:59,082
Bem, senhores, por favor.
197
00:08:59,106 --> 00:09:00,906
Ah, capitão, por favor.
198
00:09:00,941 --> 00:09:03,381
Senhores, podem entrar?
199
00:09:04,111 --> 00:09:05,510
Danke.
200
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
Bem, se não for
o rei do strudel.
201
00:09:07,614 --> 00:09:09,747
Não chame a atenção.
202
00:09:09,783 --> 00:09:13,418
É apenas uma visita informal.
203
00:09:13,453 --> 00:09:16,421
Bem, senhores, isso
é um típico quartel.
204
00:09:16,456 --> 00:09:18,089
Ah, muito adequado.
205
00:09:18,125 --> 00:09:20,270
Tem um muito legal
206
00:09:20,294 --> 00:09:23,561
e, uh, atmosfera caseira.
207
00:09:23,597 --> 00:09:24,762
Ganhou o primeiro prêmio
208
00:09:24,798 --> 00:09:26,931
no Internacional
Festival do Lixo no ano passado.
209
00:09:26,967 --> 00:09:29,601
pretendo me acomodar
aqui depois da guerra.
210
00:09:29,636 --> 00:09:31,435
Devíamos ir, senhores.
211
00:09:31,471 --> 00:09:33,454
Há muito mais para ver.
212
00:09:33,490 --> 00:09:35,268
Schultz, ah, não
esqueça de mostrar a eles
213
00:09:35,292 --> 00:09:36,436
a estação de despiolhamento.
214
00:09:36,460 --> 00:09:38,542
É elegante.
215
00:09:38,579 --> 00:09:40,289
Sargento, eu acho
vamos ficar aqui
216
00:09:40,313 --> 00:09:42,308
por um pouco e
fale com esses homens.
217
00:09:42,332 --> 00:09:43,248
Mas...
218
00:09:43,283 --> 00:09:44,177
Obrigado pelo seu tempo.
219
00:09:44,201 --> 00:09:45,567
Jawohl.
220
00:09:54,477 --> 00:09:57,111
Você é mais convincente
em uniforme alemão.
221
00:09:57,146 --> 00:09:59,625
E um uniforme americano também.
222
00:09:59,649 --> 00:10:01,616
Ah, essas são minhas roupas de trabalho.
223
00:10:01,651 --> 00:10:02,795
E devemos nos desculpar
224
00:10:02,819 --> 00:10:05,114
por tomar o errado
estrada ontem à noite.
225
00:10:05,138 --> 00:10:06,304
Noite passada?
226
00:10:06,339 --> 00:10:07,639
Do que eles estão falando?
227
00:10:08,675 --> 00:10:09,986
Pode ser um problema com álcool.
228
00:10:10,010 --> 00:10:13,011
Eu acho que você está certo.
Eles estiveram no vinho de Klink.
229
00:10:15,682 --> 00:10:17,616
Você faz um trabalho muito bom.
230
00:10:18,852 --> 00:10:21,152
Como está seu pé hoje?
231
00:10:21,187 --> 00:10:23,165
Na verdade, é muito melhor.
232
00:10:23,189 --> 00:10:24,550
Obrigado por perguntar.
233
00:10:24,574 --> 00:10:25,673
Carter...
234
00:10:25,709 --> 00:10:27,141
Eu-eu-eu acho que você-você
235
00:10:27,177 --> 00:10:29,321
provavelmente me confundiu
com outro homem, senhor.
236
00:10:29,345 --> 00:10:32,279
E-eu nem estava naquela estrada.
237
00:10:39,289 --> 00:10:41,789
Acho que teremos que levar
uma chance para você, Hogan.
238
00:10:42,893 --> 00:10:44,375
Estou ouvindo.
239
00:10:46,813 --> 00:10:49,113
Professor Bauer e Dr.
240
00:10:49,148 --> 00:10:50,949
tenho trabalhado em Peenemunde.
241
00:10:50,984 --> 00:10:52,795
O nome
significa alguma coisa para você?
242
00:10:52,819 --> 00:10:54,318
Eu ouvi rumores.
243
00:10:54,354 --> 00:10:57,188
Algo sobre, uh, foguetes.
244
00:10:57,223 --> 00:10:58,823
Sim, e pesquise.
245
00:10:58,859 --> 00:11:00,420
Pesquisa atômica.
246
00:11:00,444 --> 00:11:03,611
Rapaz, vocês alemães
realmente mantenha-se ocupado.
247
00:11:03,647 --> 00:11:05,914
Carter, você se importa?
248
00:11:07,484 --> 00:11:09,283
Prossiga.
249
00:11:09,319 --> 00:11:12,286
Estamos determinados
não trabalhar para Hitler.
250
00:11:12,322 --> 00:11:13,966
Sim. Você poderia ter
pensei nisso
251
00:11:13,990 --> 00:11:14,956
muito mais cedo.
252
00:11:15,008 --> 00:11:16,975
Durante muito tempo, as armas atômicas
253
00:11:17,010 --> 00:11:18,293
eram apenas uma teoria.
254
00:11:18,345 --> 00:11:20,511
Agora eles são quase uma realidade.
255
00:11:20,547 --> 00:11:23,331
Não podemos permitir
nós mesmos para trabalharmos para ele.
256
00:11:23,383 --> 00:11:24,626
Ontem à noite, quando você nos parou,
257
00:11:24,650 --> 00:11:26,162
nós estávamos indo
para a fronteira suíça.
258
00:11:26,186 --> 00:11:27,413
Por que você não continuou?
259
00:11:27,437 --> 00:11:29,415
Você pode ter enviado
um alarme para nós.
260
00:11:29,439 --> 00:11:30,805
Por que você veio aqui?
261
00:11:30,840 --> 00:11:32,140
É o lugar mais provável
262
00:11:32,175 --> 00:11:34,442
para encontrar pessoas
que falava inglês.
263
00:11:35,678 --> 00:11:37,645
Tudo bem, o que fazer
você quer de nós?
264
00:11:37,680 --> 00:11:39,647
Devemos chegar à Suíça.
265
00:11:39,700 --> 00:11:42,834
Qualquer prisioneiro que possa sair
um stalag em uniforme alemão,
266
00:11:42,869 --> 00:11:44,986
e parar o trânsito em
no meio de uma guerra...
267
00:11:45,038 --> 00:11:46,955
Como você gerencia uma coisa dessas?
268
00:11:46,990 --> 00:11:48,373
Vida limpa.
269
00:11:48,408 --> 00:11:51,275
Bem, eu não consigo
você para a Suíça,
270
00:11:51,310 --> 00:11:53,778
mas a Inglaterra poderia usar você
271
00:11:53,813 --> 00:11:56,781
se você pudesse provar
o que você está dizendo.
272
00:11:56,816 --> 00:11:58,449
Professor Bauer e Dr.
273
00:11:58,485 --> 00:11:59,950
são internacionalmente conhecidos.
274
00:11:59,986 --> 00:12:01,647
A Gestapo também.
275
00:12:01,671 --> 00:12:04,272
Sim.
276
00:12:04,307 --> 00:12:09,110
Senhores, devemos confiar nele
com a nossa prova mais importante.
277
00:12:09,146 --> 00:12:10,323
Sim. RIEMANN: Sim.
278
00:12:10,347 --> 00:12:14,660
Estamos carregando conosco
cinco frascos de água pesada.
279
00:12:14,684 --> 00:12:17,619
Material essencial
para pesquisas atômicas.
280
00:12:17,654 --> 00:12:19,703
Isso é suficiente
de um cartão telefônico?
281
00:12:19,740 --> 00:12:22,907
São apenas cerca de 100 provas.
282
00:12:27,330 --> 00:12:31,132
Coronel, Klink acabou de receber um
chamada da Gestapo, Berlim.
283
00:12:31,167 --> 00:12:32,477
Três chucrutes? Certo.
284
00:12:32,501 --> 00:12:33,968
Ele foi ordenado
para prendê-los.
285
00:12:34,003 --> 00:12:35,970
Hochstetter está em seu
caminho de Dusseldorf.
286
00:12:36,005 --> 00:12:37,149
Ok, temos trabalho a fazer.
287
00:12:37,173 --> 00:12:38,439
Vamos.
288
00:12:40,544 --> 00:12:41,509
Até um minuto, Comandante?
289
00:12:41,545 --> 00:12:42,545
Agora não, Hogan, estou ocupado.
290
00:12:42,579 --> 00:12:43,545
Tenho uma reclamação a fazer.
291
00:12:43,580 --> 00:12:44,679
Discutiremos isso mais tarde.
292
00:12:44,714 --> 00:12:45,958
É sobre seus três amigos.
293
00:12:45,982 --> 00:12:47,114
E eles?
294
00:12:54,224 --> 00:12:56,001
E eles foram
passeando, olhando para nós
295
00:12:56,025 --> 00:12:57,436
como se estivéssemos
algo no zoológico.
296
00:12:57,460 --> 00:12:59,271
Onde eles estão agora?
Rapidamente! Não sei.
297
00:12:59,295 --> 00:13:00,772
A última vez que os vi,
eles estavam no quartel.
298
00:13:00,796 --> 00:13:02,430
A barra...
299
00:13:02,465 --> 00:13:03,915
Vamos, vamos.
300
00:13:12,492 --> 00:13:15,555
Eles não estão aqui,
Herr Comandante.
301
00:13:15,579 --> 00:13:17,111
Vá em frente, senhores.
302
00:13:17,146 --> 00:13:19,258
Você faz o seu caminho
a frente do prédio
303
00:13:19,282 --> 00:13:20,560
como se você estivesse realmente fazendo um trabalho,
304
00:13:20,584 --> 00:13:22,127
então você entra
o quartel, certo?
305
00:13:22,151 --> 00:13:24,251
Ir.
306
00:13:43,957 --> 00:13:45,339
Só um minuto.
307
00:13:49,746 --> 00:13:51,112
E quanto a isso?
308
00:14:08,982 --> 00:14:10,615
Eles não estão aqui.
309
00:14:10,650 --> 00:14:12,127
Você está brincando. Eles se foram.
310
00:14:12,151 --> 00:14:13,963
Até suas roupas
desapareceram.
311
00:14:13,987 --> 00:14:17,421
Esses caras não são
cientistas. Eles são mágicos.
312
00:14:47,787 --> 00:14:49,921
Não os vejo, senhor.
313
00:14:49,956 --> 00:14:51,422
Então pesquise mais!
314
00:14:51,457 --> 00:14:53,057
Raus!
315
00:14:55,295 --> 00:14:56,394
Venha!
316
00:14:58,715 --> 00:15:01,082
Eles devem estar em
ou perto deste acampamento.
317
00:15:01,117 --> 00:15:02,928
O carro deles ainda está aqui.
318
00:15:02,952 --> 00:15:04,651
Talvez eles tenham saído para passear.
319
00:15:06,022 --> 00:15:07,421
Se não os encontrarmos,
320
00:15:07,456 --> 00:15:09,434
você fará uma longa caminhada...
321
00:15:09,458 --> 00:15:12,076
em raquetes de neve.
322
00:15:12,111 --> 00:15:14,946
Eu tenho um sentimento
que eles vão aparecer.
323
00:15:14,981 --> 00:15:15,947
Eu não sei por quê.
324
00:15:15,982 --> 00:15:17,615
Eu simplesmente tenho esse sentimento.
325
00:15:17,650 --> 00:15:18,928
Esses homens são traidores.
326
00:15:18,952 --> 00:15:20,284
Não!
327
00:15:20,319 --> 00:15:22,798
Eles têm segredos vitais
para dar ao inimigo.
328
00:15:22,822 --> 00:15:24,800
Ah, você deveria ter
me disse isso antes!
329
00:15:24,824 --> 00:15:27,469
Bah! Me desculpe, eu
mostrou-lhes o local.
330
00:15:27,493 --> 00:15:28,826
Ah, cale a boca.
331
00:15:28,861 --> 00:15:30,940
Vou enviar para a sede
em Hammelburgo.
332
00:15:30,964 --> 00:15:33,748
Estarei aqui a cada
dia até encontrar esses homens.
333
00:15:33,800 --> 00:15:35,633
Eu garanto que vou
dê à Gestapo
334
00:15:35,669 --> 00:15:37,585
minha total cooperação,
Major Hochstetter.
335
00:15:37,637 --> 00:15:42,356
Sim. Mesmo isso
não me desencoraje.
336
00:15:44,728 --> 00:15:46,238
Os monstros têm um problema.
337
00:15:46,262 --> 00:15:47,729
Nós também.
338
00:15:47,764 --> 00:15:49,408
Sim, como vamos
tirá-los daqui?
339
00:15:49,432 --> 00:15:51,232
Não é possível usar o carro deles.
340
00:15:51,267 --> 00:15:54,080
Eles dobraram o
guardas fora da cerca, senhor.
341
00:15:54,104 --> 00:15:56,904
Espere um minuto.
342
00:15:56,940 --> 00:16:00,074
Hochstetter disse que estaria
entrando e saindo daqui todos os dias.
343
00:16:00,110 --> 00:16:02,088
Bem, isso é algo
esperar.
344
00:16:02,112 --> 00:16:04,411
Eles poderiam sair no
porta-malas do carro de Hochstetter.
345
00:16:04,447 --> 00:16:05,412
O que? No carro dele?
346
00:16:05,448 --> 00:16:07,915
Ah, vamos lá. Pode funcionar.
347
00:16:07,951 --> 00:16:09,917
Baker, entre em contato com o metrô.
348
00:16:09,953 --> 00:16:12,419
Providencie um agente
tirá-los do porta-malas
349
00:16:12,455 --> 00:16:14,100
quando Hochstetter
carro chega a Hammelburg.
350
00:16:14,124 --> 00:16:15,089
Verificar.
351
00:16:15,125 --> 00:16:16,758
E notifique Londres.
352
00:16:16,793 --> 00:16:19,260
Se tivermos sorte,
deveríamos ser capazes
353
00:16:19,295 --> 00:16:20,940
para tirar os três
daqui a alguns dias.
354
00:16:20,964 --> 00:16:23,442
Só há espaço para
um homem no porta-malas.
355
00:16:23,466 --> 00:16:26,267
Hochstetter terá
fazer três viagens.
356
00:16:26,302 --> 00:16:28,870
Senhor, você pensa em tudo.
357
00:16:33,643 --> 00:16:34,942
Pare!
358
00:16:34,977 --> 00:16:36,744
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
359
00:16:38,815 --> 00:16:40,280
Ei, você poderia abrir a porta?
360
00:16:40,316 --> 00:16:41,782
Minhas mãos estão ocupadas.
361
00:16:41,818 --> 00:16:43,851
Você poderia segurar a porta para mim?
362
00:16:50,760 --> 00:16:53,193
Tudo bem, tudo bem.
363
00:16:57,100 --> 00:16:58,232
Tudo bem, já era hora.
364
00:16:58,267 --> 00:17:00,534
Estou fazendo o melhor que posso.
365
00:17:04,273 --> 00:17:06,674
Raus!
366
00:17:34,287 --> 00:17:35,464
Bauer conseguiu.
367
00:17:35,488 --> 00:17:37,087
Um já foi, faltam dois.
368
00:17:37,123 --> 00:17:38,300
Você sabe o que fazer, LeBeau.
369
00:17:38,324 --> 00:17:39,757
Sim, Coronel.
370
00:17:41,260 --> 00:17:45,062
Olá, Schultzy. Schultz, ouça.
371
00:17:45,098 --> 00:17:46,563
Eu não ouço nada.
372
00:17:46,599 --> 00:17:49,867
Eu sei. Já foi
assim o dia todo.
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,074
Nova Kirk!
374
00:17:56,109 --> 00:17:58,076
Ah, sim, Schultz?
375
00:17:58,111 --> 00:18:01,412
Ainda não ouço nada.
376
00:18:01,448 --> 00:18:04,165
Não, bem, é
parou agora de qualquer maneira.
377
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
É a sua mangueira de água, Major.
378
00:18:06,435 --> 00:18:07,901
Você pode consertar isso?
379
00:18:07,936 --> 00:18:09,303
Claro. Não é muito trabalho.
380
00:18:09,338 --> 00:18:10,571
Apenas deixe isso conosco.
381
00:18:10,606 --> 00:18:13,740
Schnell, schnell, mach schnell.
382
00:18:13,776 --> 00:18:17,711
Ah, querido, ah, querido. Hum.
383
00:18:18,814 --> 00:18:21,748
Parece com isso
precisa de uma nova pederneira.
384
00:18:21,784 --> 00:18:23,584
Aqui estamos.
385
00:18:23,619 --> 00:18:25,419
eu não me importaria de ter
um desses em casa
386
00:18:25,454 --> 00:18:27,299
depois da guerra, você
sabe? Qual é o problema?
387
00:18:27,323 --> 00:18:28,600
Consertando o carro de Hochstetter.
388
00:18:28,624 --> 00:18:30,591
Ei, alguém me dê um martelo.
389
00:18:30,626 --> 00:18:33,394
Dê um martelo ao homem.
Tem um no porta-malas.
390
00:18:40,603 --> 00:18:41,936
Tudo pronto, senhor.
391
00:18:41,971 --> 00:18:42,937
Ok, preencha
com água, Schultz,
392
00:18:42,972 --> 00:18:44,204
e diga a Hochstetter, hein?
393
00:18:44,239 --> 00:18:46,674
Jawohl, Coronel. Espere!
394
00:18:50,245 --> 00:18:51,879
Onde está o martelo?
395
00:18:51,914 --> 00:18:52,925
Que martelo?
396
00:18:52,949 --> 00:18:54,225
Ele mandou o homem buscar um martelo.
397
00:18:54,249 --> 00:18:56,050
Uh, eu não preciso
isso. O trabalho está feito.
398
00:18:56,085 --> 00:18:57,663
Onde está a pessoa
você mandou buscá-lo?
399
00:18:57,687 --> 00:18:59,019
Se o trabalho estiver feito, eu não vou
400
00:18:59,055 --> 00:19:00,899
precisar dele também,
eu sou? Vamos, Schultz.
401
00:19:00,923 --> 00:19:02,067
Vamos voltar... Espere um minuto!
402
00:19:02,091 --> 00:19:03,724
Espere! Ninguém sai!
403
00:19:03,759 --> 00:19:08,062
Ninguém se move até eu encontrar o
homem e o presunto... martelo!
404
00:19:08,097 --> 00:19:09,730
Satisfeito?
405
00:19:09,765 --> 00:19:11,743
Você deveria demitir
aquela salsicha de fígado, Schultz.
406
00:19:11,767 --> 00:19:13,701
Está suavizando seu cérebro.
407
00:19:31,454 --> 00:19:33,765
Não parece muito.
408
00:19:33,789 --> 00:19:36,923
É a pesquisa mais vital
materiais do mundo.
409
00:19:36,959 --> 00:19:40,394
Sim, se você quiser
fazer uma bomba atômica.
410
00:19:42,548 --> 00:19:44,781
Está tudo bem, Coronel.
411
00:19:44,817 --> 00:19:46,450
Todas as coisas estão no lugar.
412
00:19:46,486 --> 00:19:48,452
Sim, a cantina, o copo,
413
00:19:48,488 --> 00:19:50,287
migalhas de pão, pontas de cigarro.
414
00:19:50,323 --> 00:19:51,467
Muito bom trabalho, pessoal.
415
00:19:51,491 --> 00:19:52,789
Vamos indo.
416
00:19:52,825 --> 00:19:54,503
Steiner, arrume o
coisas e aguarde.
417
00:19:54,527 --> 00:19:55,792
Jawohl, Herr Kolonel.
418
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
Basta um simples sim.
419
00:19:57,763 --> 00:19:58,974
Leve o resto para o complexo
420
00:19:58,998 --> 00:20:00,476
caso eles tentem puxar
qualquer coisa perigosa.
421
00:20:00,500 --> 00:20:01,632
Certo, coronel.
422
00:20:01,667 --> 00:20:03,467
Relaxar. Mesmo se formos pegos,
423
00:20:03,503 --> 00:20:05,469
não necessariamente
significa o pelotão de fuzilamento.
424
00:20:05,505 --> 00:20:07,021
Isso é um alívio, senhor.
425
00:20:08,124 --> 00:20:11,475
Eles podem nos enforcar.
426
00:20:24,006 --> 00:20:25,472
Aí está você, comandante.
427
00:20:25,507 --> 00:20:28,142
Pontas de cigarro, fósforos.
428
00:20:28,177 --> 00:20:30,094
Cantina, migalhas de pão.
429
00:20:30,129 --> 00:20:32,340
Sim, eles estavam aqui, certo.
430
00:20:32,364 --> 00:20:36,000
Agora, por que
eles se escondem aqui?
431
00:20:36,035 --> 00:20:38,168
Meu palpite é que eles se esgueiraram
depois da busca, senhor.
432
00:20:38,204 --> 00:20:39,837
Isso é o que eu penso também.
433
00:20:39,872 --> 00:20:42,017
Obrigado pela sua
opinião, Schultz.
434
00:20:42,041 --> 00:20:43,841
A qualquer hora, Herr Kommandant.
435
00:20:43,876 --> 00:20:47,945
Hogan, como foi
você encontra isso, hein?
436
00:20:47,981 --> 00:20:50,625
Bem, às vezes eu entro
aqui para ficar sozinho e pensar, senhor.
437
00:20:50,649 --> 00:20:55,635
Bem, da próxima vez, deixe-me
providenciar isso para você... oficialmente.
438
00:20:55,672 --> 00:20:57,571
Bem, isso é gratidão.
439
00:20:57,606 --> 00:20:59,907
eu poderia ter contado
Hochstetter, você sabe,
440
00:20:59,942 --> 00:21:02,071
mas eu queria que você conseguisse
o crédito pela captura.
441
00:21:02,095 --> 00:21:03,610
Muito atencioso de sua parte, Hogan.
442
00:21:03,645 --> 00:21:05,524
Se ele encontrar seus amigos,
ele será um grande homem.
443
00:21:05,548 --> 00:21:07,915
E se eu não ligar
ele, eu serei um grande homem...
444
00:21:07,950 --> 00:21:09,650
na frente russa.
445
00:21:09,686 --> 00:21:11,251
Schultz, telefone para Hochstetter.
446
00:21:11,287 --> 00:21:12,597
Eu quero ele aqui em
uma vez. É muito urgente.
447
00:21:12,621 --> 00:21:13,666
Grande erro, Comandante.
448
00:21:13,690 --> 00:21:15,255
Schultz, isso é
a forma como faremos.
449
00:21:15,291 --> 00:21:18,052
Agora mova-se! Todos
certo, você sabe melhor.
450
00:21:38,631 --> 00:21:40,308
Não há dúvida sobre isso.
451
00:21:40,332 --> 00:21:41,799
Eles estavam aqui.
452
00:21:41,834 --> 00:21:43,812
Esse é exatamente o
conclusão a que cheguei, Major.
453
00:21:43,836 --> 00:21:46,704
Dispensado, Hogan.
454
00:21:48,107 --> 00:21:49,740
Klink, estou convencido
455
00:21:49,776 --> 00:21:51,419
eles ainda estão neste acampamento.
456
00:21:51,443 --> 00:21:53,911
E eu acredito que eles
escapou de alguma forma.
457
00:21:53,946 --> 00:21:56,080
Herr Comandante, eu
concordo com o major.
458
00:21:56,115 --> 00:21:59,249
Acho que eles ainda estão aqui.
459
00:21:59,285 --> 00:22:03,137
talvez eu tenha que vir
para o seu lado, Klink.
460
00:22:07,610 --> 00:22:09,710
Ir.
461
00:22:13,116 --> 00:22:15,394
O que você está fazendo aí?
462
00:22:15,418 --> 00:22:16,917
Bem?
463
00:22:16,952 --> 00:22:19,085
Major Hochstetter disse
eu colocar isso no carro dele.
464
00:22:19,121 --> 00:22:20,086
Hochstetter?
465
00:22:20,122 --> 00:22:22,255
Major Hochstetter.
466
00:22:22,291 --> 00:22:24,057
Vá em frente.
467
00:22:38,323 --> 00:22:40,791
Vocês, homens, estão todos designados aqui.
468
00:22:40,826 --> 00:22:42,137
Até pegarmos esses traidores,
469
00:22:42,161 --> 00:22:44,562
Stalag 13 será
sob o controle da Gestapo.
470
00:22:44,597 --> 00:22:46,897
Ninguém entra ou sai
sem minha permissão.
471
00:22:46,933 --> 00:22:48,265
Uh, e eu?
472
00:22:48,300 --> 00:22:51,569
Você pode ir e vir como
por favor, Comandante.
473
00:22:51,604 --> 00:22:54,237
Esperançosamente, você
irá. Heil Hitler.
474
00:22:54,273 --> 00:22:55,706
Heil Hitler.
475
00:23:04,149 --> 00:23:06,066
Esse homem me mata.
476
00:23:06,101 --> 00:23:07,412
Eu acho que é isso
ele tem em mente, senhor.
477
00:23:07,436 --> 00:23:08,735
Ele me chateia.
478
00:23:08,771 --> 00:23:10,404
Ah, por que você não
vá para seus aposentos
479
00:23:10,439 --> 00:23:13,073
e coloque mais alfinetes
sua boneca Hochstetter?
480
00:23:13,108 --> 00:23:16,910
Se esses homens fugirem,
Eu terei minha vingança.
481
00:23:16,945 --> 00:23:20,247
Mas como eles conseguiram
isso? Essa é a questão.
482
00:23:20,283 --> 00:23:21,760
Talvez eles tenham subido ao telhado
483
00:23:21,784 --> 00:23:23,762
do seu escritório e
decolou em um balão.
484
00:23:23,786 --> 00:23:26,420
Você também pode dizer
485
00:23:26,455 --> 00:23:29,256
eles saíram do acampamento
no carro de Hochstetter.
486
00:23:29,292 --> 00:23:32,059
Poderia muito bem, mas não vou.
487
00:23:39,134 --> 00:23:41,268
A Gestapo está oferecendo uma recompensa
488
00:23:41,304 --> 00:23:44,538
para a captura de Bauer,
Riemann e Steiner.
489
00:23:44,574 --> 00:23:46,873
50.000 marcos.
490
00:23:46,909 --> 00:23:49,710
Ah, isso é muito dinheiro.
491
00:23:49,745 --> 00:23:52,379
Sim, isso compraria o suficiente
salsicha de fígado para circundar a Terra.
492
00:23:52,415 --> 00:23:53,880
Pena que não podemos encontrá-los.
493
00:23:53,916 --> 00:23:55,048
Eu poderia usar esse dinheiro.
494
00:23:55,084 --> 00:23:57,218
E eu, Herr Kommandant?
495
00:23:57,253 --> 00:23:59,720
Eu fui o primeiro que viu
eles entram no acampamento.
496
00:23:59,755 --> 00:24:00,965
Eu poderia lhe dar algumas notas.
497
00:24:00,989 --> 00:24:02,889
Algumas marcas? Ele é
tem direito a pelo menos metade.
498
00:24:02,925 --> 00:24:04,069
Hogan, fique fora disso!
499
00:24:04,093 --> 00:24:05,404
Eu me contentaria com um terço.
500
00:24:05,428 --> 00:24:07,406
Ah, isso é muito
muito grande da sua parte, Schultz.
501
00:24:07,430 --> 00:24:08,895
Dez por cento, não mais.
502
00:24:08,931 --> 00:24:10,797
Aguente firme. Eu poderia considerar 35%.
503
00:24:10,833 --> 00:24:11,898
Você está louco?
504
00:24:11,934 --> 00:24:13,245
Eu sou aquele que
os convidou para ficar.
505
00:24:13,269 --> 00:24:14,746
Talvez 20%. Dez por cento.
506
00:24:14,770 --> 00:24:16,570
15%. Dez por cento.
507
00:24:16,606 --> 00:24:18,250
Olha, eu disse 10
por cento! 15% é meu...
508
00:24:18,274 --> 00:24:21,542
Espere! Dispensado.
509
00:24:24,447 --> 00:24:26,425
Herr Comandante!
Quando eu digo dez por cento...
510
00:24:26,449 --> 00:24:28,694
Herr Kommandant, em todos
respeito... Chega, só isso!
511
00:24:28,718 --> 00:24:30,262
Mas devo dizer uma coisa:
512
00:24:30,286 --> 00:24:31,719
descobridores, guardiões!